أين كاتسومورا هيديو؟ - نحن نصنع عالماً مثالياً -
..نحن نصنع عالماً مثـ
إنوي سان
أين كاتسومورا هيديو؟
..حسناً بالرغم أني الحارس لكني لم أتحدث كثيـ
مهما يكن، افتح الباب - انوي سان -
أين كاتسومورا هيديو؟
..لكن أخبرتك أني لا أعلم شيئاً بشأن كاتسومورا
..لكن أخبرتك
لكن ... مؤلم
انوي سان
هذه المرة الرابعة
وبالمناسبة، أنت لم تفعل أي شيء آخر اليوم
عدا التعدي على ملكيات الغير، والاعتداء والمضايقات
إذا جعلتِ التقرير يبدو جيداً فلن تكون هناك مشكلة
لماذا أنا؟
يبدو أنهم لم يعودوا هنا لفترة
أتساءل لماذا سينباي هرب
لأنه عضو من أوروبوروس
وقتل أوتومو عضو كيوبوكاي
لا يمكنني تصديق ذلك
سوف أثبت برائته
لكن لماذا أنت مصر جداً على اعتقاله؟
الشخص الذي مصر على اعتقاله هو يامانيكو
إنه بالتأكيد معه
لكن إلى أين بالضبط قد ذهبوا؟
انوي سان
هذه المرة الخامسة
ماهذا المكان؟ - بار القط الضال؟ -
ليس كذلك~نيا
إنه بار القط الضال
الثاني - انتظروا، انتظروا -
لا لا، مهما نظرتم إليه فهذا هو بار القط الضال
هذه الطاولة ذاتها وكذلك الأثاث
وأنا كنت أتساءل إلى أين سيتم أخذنا عندما غطيتم أعيننا
ماذا؟ لماذا هذه الوجوه المستاءة؟
ماذا سنفعل عندما تأتي الشرطة؟ أسرعوا، فلنهرب
أخبرتك أن هذا هو البار الثاني
إذن أخبرني ماهو الفرق من فضلك
لا مفر من ذلك، ها - ايه؟ -
ريكاكو
حسناً جميعاً
أغلقوا أعينكم
حاولوا تخيل ذلك من فضلكم
محبووووبكم
بار القط الضال
أرأيت، إنه ذاته مهما نظرت فيه
اوه! الثلاجة مختلفة
اوه، هذا صحيح وهناك كرسي للأطفال؟
اه، منفضة السجائر؟
لا، تلك ذاتها
واا، عرفت
يوجد مصباح ورقي
أرأيت! إنه مختلف بالكامل
ألم يتم إعادة ترتيبه قليلاً؟
مالذي تقوله؟ ها؟ - ايه؟ -
أتقصد أننا أعدنا استخدام أشياء قديمة؟
أتقصد أننا زيّنا المكان قليلاً؟
لم يقل أحداً ذلك! ماهذا الذي تتحدث عنه؟ إعادة استخدام؟
نحن لا نعيد استخدام شيء
ني
لقد مر أسبوع الآن أخبرنا عن ذلك الشيء
ذلك الشيء؟
المسؤول عن أوروبوروس
أنت قلت، أليس كذلك؟
قلت بأن الخطة نجحت
هل كنت العقل المدبر لذلك؟
تلك متعة خاصة للأسبوع المقبل
آآآه
تلك واضحة
طوكيو مقسمة بين سيربنت وكيوبوكاي
لذا من قد ينتفع إذا قاتلوا بعضهم البعض؟
من؟
تودو كينيتشيرو
هو عاهد الجميع أن يجعل طوكيو مدينة نقية
إذا سيربنت وكيوبوكاي تقاتلوا ودمر كل منهما الآخر
سيحقق أمنيته
لكن كمحافظ طوكيو، ألن يكره أوروبوروس؟
صحيح! هل لديك أي دليل؟
لقد جهزت فخ له
"لقد اكتشفت من يكمن خلف أوروبوروس"
ماذا ستفعل لو قلتُ ذلك؟
..حسناً، رغم أنني حتى لو قلت ذلك
فإن الشخص الذي يعرف الحقيقة فعلاً، موجود في المستشفى الخاص بالشرطة
إذا تودو هو من يقود أوروبوروس
فمن الطبيعي أن يرغب بالتخلص من كاتسومورا الذي يعرف هويته
ومع أداة التنصت التي وضعها كاتسوموا في المبنى
كنت بانتظار أوامره
فهمت
إذا كان هناك أمر بقتلي، فسيكون تودو هو من أمر بذلك؟
من المؤكد أن تودو أيضاً هو من أمر بقتل أوتومو
إذن إذا كشفنا أن تودو هو المسؤول عن الأوروبوروس
هذا سوف يثبت براءتي
الأمر ليس بهذه السهولة
سيكيموتو سان - أوي -
أنت لماذا هربت من مستشفى الشرطة بدون إذن؟
مالذي جعلك تهرب هكذا؟
أنا القائد. أنا الرئيس
أن يتم التخلي عني هكذا
أتعلمون إلى أي درجة بكيت في مخدتي هذا الأسبوع؟
ماذا بشأن التخلي عنك؟
هذا الشخص يعتقد بأني على اتصال مع الحكومة بسرية
لذا لم يخبرني بشيء عن الخطة
لكنك متصل، لذا لا يسعني فعل شيء
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
كما أخبرتكم هذا سوء فهم، تودو هو مجرد عميل
أنا أقبل طلباته وأحصل على أجر. هذا كل شيء
هذا ليس كل شيء، وأنت تعرف
على الأقل...لا يجب أن أقوم بأي شي يخص الأنكوروس
إذا علمت، لم أكن لأجعل كاتسومورا ينضم معهم
وهكذا لن يتم القبض عليه، ولن يقوم بخطأ غبي
هذا صحيح ... ولكن اسمهم أوروبوروس
مع ذلك، من المبكر أن نفترض أن تودو كينيتشيرو هو المسؤول عنهم
أنا كنت أفكر بشأن
استقطاب نادي قمار إلى طوكيو
..حاولت أن انفذ هذه الفكرة من قبل، لكن
كنت اجد الطريق مسدوداً كل مرة
أعلم بأنه لا حاجة لقول هذا، لكن عجز ميزانية دولتنا في ازدياد
أتوقع أن الدخل من نادي القمار سيحل ذلك
بالتأكيد بعض الناس معارضين لذلك
قبل بضعة أيام
وصلتني هذه
تودو كينيتشيرو إذا طبقت مخططاتك الخاصة بنادي القمار سوف نعاقبك أوروبوروس
من أوروبوروس؟
تهديد من أوروبوروس..ماذا يعني هذا؟
أهذا يعني أن تودو ليس المسؤول؟
مازال في المنطقة الرمادية
حسناً، هناك شخص آخر أيضاً
طبقاً لشهادة ناكاوكا تايتشي
قد يكونوا سيربنت أو مجرمين سياسيين
..أو ربما
شخص أسوأ
ماذا؟ من قد يكون هذا؟
توقف عن الثرثرة وإلا سآخذك معي بتهمة الهروب من الحجز
اييه؟
طبقاً لطلب تودو، قسمنا
سيوفر خدمة الحراسة له
لذا هذا قد يكشف
إذا كان تودو أسود أم أبيض~نيا
أبيض~نيا؟
أردت أن أجرب ذلك لمرة فقط
KAT-TUN MANIA SUB TEAM
هؤلاء هم إنوي وكيريشيما والذين سوف يكونون حراسك الشخصيين من اليوم
اعتمد علينا من فضلك
سمعت بأنكم محققين بارعين
اعتمد عليكم
بالرغم أن حياتك مهددة إلا أنك تتصرف على طبيعتك
إذا الإرهاب يمكنه إخافتي بهذا القدر
فلم يجب أن أفكر أن أصبح محافظاً منذ البداية
في حالة
كنت أنت من يقود أوروبوروس
ماذا تظن أن خطوتهم التالية قد تكون؟
لا أريد أن أفكر حقاً كشخص إرهابي
إذا كنت أنا، بعد ناكاوكا وأوتومو
سأكمل وأستبعد الكيوبوكاي
حتى أسبب الخلاف بين المنظمتين
ماذا تريدون؟
أسمعت أن ٣ من أكبر أعضاءنا تم قتلهم؟
لهذا السبب اتصلت
أيمكنك أن تتحمل وتؤجل قتالهم قليلاً؟
أوروبوروس ليسوا سيربنت
فهمت
لكن لا يمكننا الانتظار كثيراً
نحن على وشك أن نفقد صبرنا
فهمت
أنا ممتن أكثر
مالأمر؟ لتستدعيني لهذا المكان
أريد أن أجعل الأمر واضحاً
علاقتي مع تودو؟
علاقتك
مع تودو ويوكي
قبل ٢٠ سنة، تودو وأنا كنا قريبين من يوكي تينمي
أنا كنت حارسه الشخصي
تودو كان سكرتيره
قبل ٢٠ سنة
نعم
عندما قدرك تم تحديده
قبل ٢٠ سنة
ثم افترقت طرقنا
وبعدها السنة الماضية
بينما أبحث عن يوكي، قابلت تودو مجدداً
تودو جعلني أقابل يوكي لفترة قصيرة
كمقابل لتعاوني معه
إذا هو أصبح محافظ، يوكي سيتحرك بسرعة
اعتقدت بأن تلك فرصتي
نادي القمار كانت فكرة يوكي منذ البداية
لكن...ما علاقة هذا بالأوروبوروس
أو ماهدفهم، أنا لا أعلم
لهذا أنا أريد اكتشاف ذلك أيضاً
من المسؤول عن أوروبوروس
مازلت لم تخبرني كل شيء
إذا أخبرتك كل شيء لن يكون الأمر ممتعاً
لكن بخصوص ذلك، إن مصالحنا مشتركة
ألا يجب أن نتوافق معاً؟
ماهي العلاقة التي تربط بين يامانيكو والرجل العجوز؟
حسناً، أنا لا أعلم أيضاً
يبدو أنه يجب أن تسأليهم بنفسكِ
إنه مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟
يبدو وكأن كل هذا سيتفكك قريباً
في هذه الحالة، ربما سيكون حان الوقت لكِ لتبدأي حياة جديدة
أي حظ هو هذا؟
سر
عبء العمل المعتاد بالإضافة حارسة شخصية للمحافظ
غداً،سنذهب لنبحث عن كاتسومورا
ألم تتمكني من الاتصال به بعد؟
إنه لا يرد أبداً
حسنا، من المستحيل أن يرد مجرم على هاتفه عندما تتصل عليه الشرطة
إذن جربي هذا
ماهذا؟ - يبدو أنها لقطات من -
مقتل اوتومو - لماذا لديك هذا؟ -
لا يمكنني فتحه
لكن..يامانيكو
لديه هاكر بارع، صحيح؟
معك كيريشيما
في الحقيقة لقد وجدت لقطات لمقتل أوتومو
لكنها محمية بكلمة سر، لذا لا يمكنني فتحها
يمكن أن نلتقي إذا رغبت؟
وسأسلمه لك
مارأيكم؟
قد يكون محتمل
أوروبوروس وضعوا لقطات لجرائمهم
في فيديوهاتهم الإعلانية من قبل
لكن محتمل جداً أيضاً أن يكون خدعة
ساكورا تشان من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا
حسناً، لن يتقرر شيء ببقائنا هنا، لذا
التقيها واعرف؟
لكن كاتسومورا سان مطلوب من الشرطة
دع الأمر لي
لماذا تضحك؟
آنو...هل لا بأس بهذا الزيّ؟
أنا أبدو بارز
أنت لا تفهم
إنه علم النفس العكسي
أتعتقد أن فتى مطلوب سيمشي في الشارع بملابس بارزة؟
لا، لا أعتقد، ولكن الجميع يشير إليّ ويضحك
مالمشكلة في ذلك وكأنك مشهور
هل تضحك؟ - هل أنت في العادة ...-
تختار بنطال كهذا؟ - أنت من اختاره -
انتظر لحظة. انتظر
انت ذو الشعر الأفرو الأخضر
لقد عثروا عليّ حقاً
ماهذا الزيّ؟
الفكرة هي إذا كنت بارز لا أبدو مشبوهاً
مما أراه تبدو مشبوهاً جداً
هذا صحيح
لكني سعيدة لأنك تبدو بخير
لماذا هربت من مستشفى الشرطة؟
لأني إذا بقيت سيحكم عليّ بالقتل
تمنيت لو أنك وثقت بي
ألا يمكن الثقة بي؟
آسف
بالرغم أني أبدو هكذا أنا حقاً آسف
هل أنت مع يامانيكو؟
هذا
يوم ما سوف نتحدث بشكل لائق
متى هذا اليوم؟
انوي سان
لماذا؟
سينباي، انتظر من فضلك
اه، جدتي هل أنتِ بخير؟
انتظر
مؤلم
كان من الصعب القبض عليك
ماذا كان ذلك؟
لقد اطلقت طلقة إنذارية للمشتبه به
أتعتقدين أني سأصدق هذه الكذبة؟
ومع ذلك هذا ما سأكتبه في تقريري
لأن جعل التقارير تبدو جيدة هي من مميزاتي
ليس لديكِ حس جيد في اختيار الرجال
لا علاقة لك بذلك
بلا شك إن لم يكن بسبب مظهره، فسنباي مجرد رجل عادي
لهذا قلت ليس لديك حس جيد
من المستحيل أن يكون كاتسومورا هيديو شخص عادي
ماذا تقصد؟
جهاز تنصت؟
خلال الفوضى وضع هذا عليّ
اه. كشفوا الأمر
بالرغم أني بذلت جهدي
مالذي تفعله؟
اااه، أهذا جهاز تنصت آخر؟
يبدو أننا نفكر بنفس الطريقة
إذن، ما قالوه بشأن لقطات مقتل أوتومو
كانت كذبة
إذن، هذا كان بلا فائدة
حمقاء
لماذا تظنين أن وسيم مثلي ارتدى ملابس كهذه؟
لا يسعنا فعل شيء. فلنجرب التحقيق من مسار آخر
مسار آخر؟
أوروبوروس فلنحقق بشأن موريتا وفوكوهارا
ها؟ هذا
جهاز راديو للتنصت
والأكثر فائدة من عديم الفائدة كاتسومورا هي
ولاّعة يامانيكو - لماذا تستمر بإهانتي؟ -
عندما كنت امثل أني جدة
أسقطت هذه داخل حقيبة ساكورا تشان
أدخلتها هناك؟ - أسقطتها -
لكن يمكننا الحصول على تقارير الشرطة بدون حيل كهذه
من الرجل العجوز سيكيموتو، أليس كذلك؟
المحقق إنوي ذلك
يبدو أنه رجل سيء لا يبلغ رؤساءه بمجريات التحقيق
ألا يجب أن نتطلع
لمعلومات غير متوقعه؟
ماذا عن كأس كل فترة؟
أيها المحافظ تودو، ماهو هدفك؟
رئاسة الدولة؟ أم
أتهدف أن تكون يوكي تينمي الثاني؟
أعتقد.. منقذ
هذه إجابة سخيفة أخرى
اليابان الآن بحاجة إلى منقذ
الناس تتحدث حول وضع الشخص لحياته السياسية على المحك، صحيح؟
أنا مختلف
أنا أنوي أن أكرس حياتي بأكملها
لأخدم هذه الدولة
فهمت
أعتقد أني بدأت أفهم
لكني دائماً كنت أتساءل
إذا سيربنت وكيوبوكاي بدأوا القتال بسبب أوروبوروس
الضرر سينتشر في النهاية للعامة
واقتصاد طوكيو وأمنها سينحدر من السيء للأسوأ
سيجعلك تتساءل من سينتفع من ذلك
من؟
المنقذ
الشخص الذي يمكنه تهدئة الفوضى
سيتم توقيره كالإله بلا ريب
يالكِ من فتاة مطيعة
حسناً! جميع من حصل على معلومات جديدة تخص أوروبوروس
فليرفع يده
كيف يمكنكم التكاسل بينما الأمور أصبحت ممتعة أخيراً؟
كل فرد منكم هو حقاً مجرد نفاية
هذا التصرف - لا، أنا قصدت ذلك بمعنى جيد -
ماذا تقصد"بمعنى جيد"؟
إذا أضفت بـ "بمعنى جيد" ألا يعني ذلك أن عليكم أن تسامحوني؟
"مثل "أنت أصبحت أصلع جداً! قصدت ذلك بمعنى جيد
"أو "أنت قبيح جداً
"قصدت ذلك بمعنى جيد بالطبع" - الصلع هو الصلع، والقبح هو القبح -
أووواا، أنتِ حمقاء حقاً
قصدت ذلك بمعنى جيد - لم أسامحك إطلاقاً -
مؤلم
أنري سان
ما الذي حدث؟ !آه، لقد تأخرت -
لماذا لم تندهش؟
لقد إتصلت بي وطلبت لقائي
ولماذا لم تخبرنا بذلك؟
..إنها شخص مهم بإمكانها أن تشهد
بأنني لم أقتل أحدا
آه.. لم آتي إلى هنا لذلك السبب
..ومع ذلك، لقد أبليتِ حسناً لتبقي على قيد الحياة، بمعنى جيد
..لقد هدّدته بأنه في حال مقتلي، جميع أسرار أوروبوروس
على هذا الجهاز سيتم رفعها تلقائيا على شبكة الانترنت
في الواقع لقد فررت سريعا، لكن المعلومات التي جمعتها هنا
وما غرضك من إخبارنا بهذا؟
أريد مالا بالطبع
يا لك من سافلة، بمعنى جيد
هناك خمسة منفّذين في أوروبوروس
والبقيّة يتبعون الأوامر وحسب
أولئك الخمسة هم المنفذون لجرائم القتل
قاتل أوتومو هو أحد أولئك الخمسة إذن
...لو أن كاتسومورا ليس قاتله
فالإجابة هي نعم
..خمسة منفّذين
شكرا لإنتظاركما، المحافظ يتحرك الآن
قوموا بحماية المحافظ
!لا تعبث معي
!أيها المحافظ
هل أنت بخير؟ أنا بخير-
إنه يحظى بشعبية واسعة
..إذن، أعتقد بأن تودو لا علاقة له بأوروبوروس
!أنتم
لقد ضيّقنا الخناق على أوروبوروس
ماذا؟ لا تزالين على قيد الحياة؟
ماذا تعني بضيقتم الخناق؟
أحد الرجال الذين إعتقلناهم إعترف بكل شيء
لقد قمنا بتحرياتنا فور رؤيتنا لقائمة الـ 100 عضو
وماذا عن المنفّذين الخمسة؟
أنت تعرف الكثير بالفعل
الخمسة الذين هاجموا تودو كانوا هم المنفذين الخمسة
أسماؤهم هي: تاتسومي، أونوكي، إينوي، موروتا وكيزو
المعلومات التي لديّ تقول غير ذلك
معلومات من؟ إينوي-
لكن المنفّذين الخمسة الذين حدّد هويتهم ليسوا هؤلاء من تقول عنهم
ما يعني بأن إعتراف ذلك الرجل مزيّف
!مستحيل
..ما الـ
ذلك المدعو إينوي مازال يكتم الأسرار عني
ما هذا؟ رسم تخطيطي لمخبأ المنفّذين
ماذا؟ هل تعرفونه بالفعل؟
!كان عليكم إخباري بوقت أبكر إذن
..حقا.. أنا أشعر بالحرج الآن بسبب تبجّحي
عن تضييق الخناق على أوروبوروس
..لو كان المنفذون الذين قتلوا أوتومو هناك
فسوف نتمكن من إثبات براءة كاتسومورا
..لحظة، أنظروا هنا
..إنه موقع بناء نادي القمار الذي خطّط له
تلك البناية المهجورة في الزاوية هي مخبأهم
من الذي إكتشف هذا؟ أنا -
..حسنا، حتى لو كانت بناية مهجورة
فإن رجال الأمن يظلون عائقا أمامنا
هناك بوابات ناريّة عند الواجهة
..وحتى لو تمكنا من تجاوزها
هناك قفل مزدوج يتم فتحه ببطاقة ممغطة وقفل أسطواني
ماذا عن البطاقة الممغنطة؟ أعتقد أنني أستطيع تجاوزها بالتحكم عن بعد -
أنت.. أنت، لماذا تبكي؟
آه، لا.. أنا أشعر بالسعادة وحسب
الجميع يعمل بكل جد لإثبات براءتي
!لا، لا، لا، لا
إننا نفعل ذلك لأجل المال
ماذا؟
في قبو ذاك المبنى المهجور يوجد 100 مليون ين خاصة بتمويل عملياتهم
أليس كذلك؟ إن 100 مليون لهو حافز كبير
!غرضكم هو المال إذن
بمجرد أن نفتح القفل سوف يتم إخطار مكتب الأمن بذلك
أنت عليك صرف إنتباه رجال الأمن
تعرف أن لا جدوى من ذلك
في ذلك المبنى، يكمن الأشخاص الذين قتلوا أوتومو
..حاول الإمساك بهم
وبرّئ نفسك بنفسك من السهل قول ذلك -
لا تقلق
..الأسلحة الأصلية التي صنعها هوسودا بكل عناية وبشق الأنفس
!هي هديتي لك
!أولا هذه
سترة حقيقية واقية من الرصاص
لو أصبت بعيار ناري ستنبثق منها دماء مزيفة
!أليس ذلك رائعا؟ حسنا، التالي
البخّاخ المنوّم
..حسنا، ربما يكون كذلك، وأيضا
!"منفاخ "مستحيل
!مسدس "حقا؟" المائي
!جهاز نداء "أهذا كل شيء"؟ لمنع الجريمة
إنها أدوات مغرية، صحيح؟ !إنها ليست كذلك -
أي أدوات هذه؟
ستنبثق منها الدماء لو أصبت؟ ذلك ليس سلاحا أساسا
..وقلت، ربما يكون بخاخا منوما
أنت لم تكلف نفسك عناء تجربته حتى؟ هذا يزعجني
...وكل تلك الكلمات "مستحيل" و"حقا؟" و"أهذا كل شيء" التي إستخدمتها
ما هو الهدف منها؟
بالطبع ستبدو راضيا عن نفسك بعد هذا
ستبدو راضيا عن نفسك، صحيح؟
ما خطبك؟ لا تتصرف هكذا بينما يقوم شخص يفكر في مصلحتك بإهدائك شيئا
كلا، أشكرك
..ربما لا تعرف بذلك، ولكني مارست الملاكمة التايلندية
عندما كنت في المدرسة الابتدائية
!مؤلم، مؤلم
!أنا أستسلم، أنا أستسلم
أشكرك يا إلهي لأنه كان بخّاخا منوّما
!مستحيل
من أنت بحق الجحيم؟
!إنه يحرق، إنه يحرق
حقا؟
آه، يا لها من مصادفة رائعة
بمعنى سيء
آه، إنه نداء عاجل، ساعدوني من فضلكم
أهذا كل شيء؟
كاتسومورا هيديو ليس رجلا عادي
♪～.. بشكل نهائي، بشكل نهائي
♪～ هل بشكل نهائي فعلا؟
♪～.. بشكل نهائي، بشكل نهائي
♪～ هل بشكل نهائي فعلا؟
إنها رسالة من اللص الغامض المحقق، يامانيكو
!كاتسومورا في ورطة
!لكن هناك فرصة لتبرئة إسمه
إلى أين تذهبين؟
أنا جائعة، سأبتاع طعام العشاء
!رائع
لقد كان تعيس الحظ ليقبض عليه بهذه السرعة
في الواقع، إن خطة يامانيكو تنصّ على أن يتم القبض عليه
أين يامانيكو؟
في مهمة أخرى
ما مدى معرفتك بخصوصنا؟
أعرف الكثير
أنت كيوكاوا سان، صحيح؟
وأنت كوزوكا سان
..والثلاثة الآخرون بدءا من اليمين هم
كوموتو سان، ساساهارا سان وماتسوشيتا سان
جميعكم رجال شرطة سابقين
الـ100 عضو من أوروبوروس يعملون تحت إمرتكم فقط
من منكم قتل أوتومو؟
أنا فعلت
آسف لأني جعلتك تتلقى اللوم
من الذي أعطاكم التعليمات؟
لا يمكنني إخبارك بذلك
لا وجود للعدالة في هذا العالم
لذلك نريد تدمير كل شيء ونخلق عالما مثاليا
كيف إنخدعتم بهذا الضرب من الخيال؟
حتى أنتم تمتلكون عوائل وأحبّة، صحيح؟
!إستيقظوا من الأوهام وإفتحوا أعينكم
آسف
لقد تباهيتُ كثيرا
!إرفعوا أيديكم
!ساكورا تشان
!ألقوا بأسلحتكم
..أليس من العار بأن يتوجب على رجال الشرطة
إطلاق أعيرة تحذيريّة
!أخرجي !أخرجي من مكانك -
ألقِ بمسدسك
...أولا، كرهينة
ما الأمر؟ ما الأمر؟
!هيا
إينوي سان
ماذا تفعل هنا؟
يمكنني إكتشاف كذبك
عرفت بأنك لست قاتل أوتومو
سأشرح لك البقية في مركز الشرطة
أجل
هل تكتفي بالمشاهدة من باب الفضول؟
أم أنك العقل المدبّر لأوروبوروس؟
هل لديك دليل؟
سكرتيرتك السابقة سحبت البيانات من حاسوبك
..تلك المرأة
..تجعل من طوكيو مدينة نظيفة
لأجل أن تصير اليابان أكثر قوة
كان ذلك شعارك، صحيح؟
لكن الحقيقة أنك بعت طوكيو لأجل كومة من المال
ما الذي تتحدث عنه؟
إنك تلعب دور الأبله
مخطط نادي القمار
كنت تنوي أن تكسب أموالا طائلة منه، صحيح؟
هل تظن بأنني سأعترف لك؟
..لو كنت قادرا على إستقطاب نادي قمار لطوكيو
..فسوف تحصل على مكافأة ضخمة من الولايات المتحدة الأمريكية
التي تدعم هذا المخطط
صحيح؟
لكن كيوبوكاي وسيربنت وقفوا عائقا في طريقك
لم يكن من الممكن أن يقبلوا بذلك المخطط
..لذلك
..إستخدمتَ أوروبوروس
لتدفع تلك القويتين الهائلتين إلى مقاتلة بعضهما
تماما كما هو متوقع من اللص الغامض المحقق يامانيكو
!~شكرا لك
الأمر كما قلت، لقد حاولت سحق المنظمتين بواسطة أوروبوروس
..لكن، رغم تركي تلميحا على أن سيربنت كانوا القتلة
إلا أنه ولسبب ما، لم تقم كيوبوكاي بمعاقبتهم
هل كنت أنت خلف ذلك؟
أعتقد أن كيوبوكاي كانوا صبورين وحسب
حسنا، لنلق بذلك جانبا الآن
حسنا، لقد إنحرفت خطتي عن مسارها بفضلك
ولذلك قمت بإعداد سيناريو آخر
إعتقال أوروبوروس؟
أوروبوروس أرعبوا سكان طوكيو
سوف أساهم في القبض عليهم
..ولو فعلت ذلك، ستمتدحني وسائل الإعلام
وتعتبرني منقذاً
سوف تصبح المنقذ إذن
لقد تلاعبت بالكثير من الأشخاص حتى تحصل على مبتغاك
السماح بأن يتم إستغفالهم هو خطؤهم
إنهم لا يتخذون قراراتهم بأنفسهم
..أتعرف؟.. وليبقى هذا سرا بيننا
ما نوع القائد الذي يحتاجه هذا البلد؟
إنها ليست القوة السياسية
بل الصوت القوي
إن الناس يتبعون الشخص الذي لديه صوتاً
نوعية البشر الغبية هذه هي ما نتعامل معه
السياسي المحترم ليس مفيدا للشعب
هل هذه هي مشاعرك الحقيقية؟
!مرحى أيها الشعب، هذا هو الوجه الحقيقي لمحافظكم
ما.. ما هذا؟
..الخطاب الكبير لهذا القرن، بالطبع لقد رغبت
بأن أعطي فرصة سماعه للجميع
لقد أذعته
السماح بأن يتم إستغفالهم هو خطؤهم
إنهم لا يتخذون قراراتهم بأنفسهم
نوعية البشر الغبية هذه هي ما نتعامل معه
السياسي المحترم ليس مفيدا للشعب
حسنا، لسوء الحظ بأن البث ليس مباشرا تماما
لأن صوتي بحاجة إلى تغيير وما الى ذلك
أنت
أنت تموّهين وجهي كما ينبغي، صحيح؟
لا تقلق
كل شي يتم كما ينبغي
لا فائدة مما تفعله
هناك 10 كاميرات موزعة في أماكن مختلفة من الغرفة
حسنا، يمكنكم إيقاف البث
لماذا؟ لماذا تقوم بهذا؟
!توقف عن العبث معي
من الذي يعبث هنا؟
..نعتقد بأنه كان يامانيكو
من قدم لنا ذلك الفيديو المروّع للمحافظ تودو
هناك عدة أصوات غاضبة إرتفعت في المدينة الآن
تودو توقف عن العبث، ما الذي تقصده بأنه خطؤنا؟
لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن، أنا خائبة الأمل تماما
!لا تعاملنا كالحمقى
!لا تقم بإهانتا، نريد إعتذارا رسميا
..هؤلاء الجهلة
..بهذا الشكل، دولتنا
فقدت فرصتها في إستعادة قوتها
الشعب لا يصنعون الوطن
الوطن هو من يصنع الشعب
الشعب في هذا البلد عديم التفكير
هكذا ترعرعوا بعد خسارتنا للحرب
..نظام مرحلة ما بعد الحرب قضى تماما على روحهم القتالية
وقد خسرنا أولئك الأشخاص الذين إمتلكوا الروح اليابانية الحقيقية
ونتيجة لذلك، لم يتبقى لنا سوى سياسيون جبناء
..وكذلك الناس عملوا على تجميل الهزيمة
وأصبحنا بذلك الشعب السعيد المحظوظ
!لهذا السبب أريد أن أغيّر هذا البلد
لإنشاء دولة يابان قوية بإمكانها التعامل مع العالم
ما الخطأ بذلك؟
لا أعتقد أن هناك أي خطأ بذلك
لكن لا أعتقد بأنه صواب كذلك
..المشكلة هي
أن هذه ليست كلماتك أنت
ماذا تقصد؟
ربما كانت هذه الفكرة المثلى التي دفعتك لتصبح سياسيا
لكنك هربت، صحيح؟
..من المواطنين الذين لا يحركون ساكنا
..والسياسيين المهتمين بالتقدم فقط
لقد هربت بإتجاه المال
لأن المال لن يخونك، صحيح؟
لقد كنت ضعيفا
لا تتصرف وكأن هذا البلد هو المخطئ
..لقد خنت ثقة الناس لأنك طمعت بالمال
وهذا كل ما في الامر خطأ، خطأ، خطأ -
!خطأ
أنا مازلت أرثى لحال هذا البلد
ولذلك السبب راهنت على أوروبوروس
..لقيادة هذا البلد الراكد عن طريق الجريمة المنظمة
والتخلص من القوى المعادية للمجتمع
حتى أموال نادي القمار كان من المفترض أن تدخل خزينة الدولة
كل شيء فعلته كان لأجل هذا البلد
لماذا يشعر الجميع بالغضب إذن؟
لماذا يشعرون بالحزن؟
!لأنهم لا يفقهون شيئا
!الشخص الذي لا يفقه شيئا هنا هو أنت
ألق نظرة على وجوههم
لا تعامل المواطنين كالحمقى من تظن نفسك بحق الجحيم؟ -
نحن نبذل جهدنا لنعيش
أشعر بالخيانة
أشعر بالتعاسة
إنهم يريدون عالما يستطيعون العيش فيه ويستطيعون الإبتسام
..بالنسبة للأشخاص الذين يرغبون بإنشاء بلد
ألا ينبغي بأن يكون ذلك هو الجوهر بالنسبة لهم؟
إنه نفاق
!هذا هو النفاق
أنا لست مخطئاً
أليست هذه ما رغبت بإبتلاعها؟
..لو كنت مصرا بأنك غير مخطئ
عش، وأثبت ذلك
هل ما تقوله لا يُعدّ نفاقا حقا؟
إنك شخص سافل بعض الشيء
وقد أصبحت أشدّ من أحمق
بمعنى جيد
هل أتيت لإعتقالي؟
كلا
لست هنا كشرطي، بل رفيق
الشرطة ستصل قريبا
إذا رغبت بتسليم نفسك فيمكنني إصطحابك
إذن.. هل إنتهت حياتي هنا؟
"حياتك تبدأ من هنا"
أمزح وحسب
أنت لست بحاجة الى هذا التشجيع المبتذل
إنه مضيعة للوقت
لا هدف من الحياة الآن
أين أخطأتُ بالضبط؟
تصفيفة شعرك ربما
من الذي ترغب بمقابلته الآن؟
أمي الراحلة على ما أعتقد
"لقد وبّختني قائلة "ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
..آنذاك
ذلك هو السؤال الرئيسي الذي تمت إجابته
..إبق على قيد الحياة مهما كلف الأمر
هذا هو رأيي
إنتحار المحافظ السابق لطوكيو، تودو كينيتشيرو
أدى الى تداعيات كبيرة داخل وخارج البلد
مرحى، لقد أصبحت حرا
..لقد كانت تجربة رهيبة
لكني سعيد لإثبات براءتي
..لقد كنت مطلوبا بتهمة القتل والهروب من مسرح الجريمة أيضا
لكننا قمنا بتسوية الأمر
بالطبع كان ذلك بفضل سيكيموتو سان الذي بذل جهدا كبيرا وتوسط لي
ثم؟ سيكيموتو أصبح مشتبها به الآن
لعلاقته بإنتحار تودو؟
أين يامانيكو وماو تشان؟
..أتساءل عن سبب إنتحار تودو كينيتشيرو
..حسنا
ذلك أسلوب حياة كذلك
في هذا المكان
رسالة هوسودا سان الأخيرة
إنه هنا حقا، الممر الأرضي
إنتظري هنا
عملة ماروفوكو ذهبية؟
لم نلتق منذ زمن، يامانيكو
هناك 30 شخصا بإمكانهم الفوز بنسخة الموسيقى التصويرية الخاصة بالدراما
راجعوا الصفحة الرسمية للدراما لأجل مزيد من التفاصيل
!~نتطلع لمشاركتكم، نيا
:ترجمة
Kamerald
Kuro
ROSELEEN
:إنتاج ورفع
حقوق الترجمة العربية محفوظة لـ فريق كاتون مانيا
english subtitle: Youkaisubs